Бесплатная программа с открытым кодом для правки субтитров: тайминги, разбивка строк, синхронизация.
Факты, которые меняются реже всего.
| Тип | настольная программа, открытый код |
| Что принимает | файлы субтитров, видео |
| Что отдаёт | субтитры в разных форматах |
| Платформа | Windows в первую очередь |
| Модель оплаты | бесплатно |
| Оплата из России | не требуется |
Тем, кто доводит субтитры до ума: правит тайминги и длину строк.
Полностью бесплатна и умеет всё, что нужно для правки: сдвиг таймингов, разбивка, проверка длительности.
Это редактор, а не распознаватель: текст нужно откуда-то взять.
Программа бесплатная, оплата не требуется вовсе.
Порядок здесь важнее подробностей: сначала выясните, сможете ли вы за инструмент заплатить, и только потом разбирайтесь в его настройках. Обратный порядок — самая частая причина потерянного вечера.
Основное её назначение — правка готовых субтитров, а не расшифровка записи.
Все распространённые форматы субтитров, включая SRT.
Основная платформа — Windows; на других системах приходится искать обходные пути.
Для сравнения — из той же категории.
Расшифровку и черновые субтитры можно получить одной задачей.
Поставить задачу →