Субтитры: сделать автоматически и довести до ума
Субтитры сегодня делают автоматически за минуты. Работа сместилась с набора текста на его вычитку и оформление.
Три шага
Второй занимает больше всего времени.
Распознайте речь
Сервис расставит текст и тайминги автоматически.
Вычитайте
Имена, термины, числа и границы фраз почти всегда требуют правки.
Выберите формат
Отдельный файл субтитров или вшитые в кадр подписи.
Чем это делают
| Сервис | В чём удобен | Ограничение |
|---|---|---|
| Kapwing | Субтитры и монтаж вместе | Знак на бесплатном экспорте |
| Whisper | Точные тайминги бесплатно | Нужна установка |
| Notta | Расшифровка с экспортом субтитров | Лимит минут |
Почему субтитры важнее, чем кажется
Значительную часть роликов смотрят без звука — в транспорте, на работе, в ленте. Без подписей такое видео пролистывают, даже если оно интересное.
Второе применение — поиск: текст субтитров читается системами и помогает находить ролик по содержанию. Поэтому отдельный файл субтитров часто полезнее вшитых подписей, хотя выглядят они одинаково.
Где чаще всего ломается
- Строки слишком длинные и не помещаются в кадр
- Подписи перекрывают лица и важные детали
- Тайминги смещены — фразы появляются не вовремя
- Формат файла не подхватился площадкой
Когда нужны не только субтитры
Агент Leantech расшифрует ролик, сделает субтитры, а заодно соберёт из содержания конспект или пост — всё файлами.
Поставить задачу →Частые вопросы
Насколько точны автосубтитры на русском?
Обычную речь распознают хорошо; имена и термины требуют правки.
Вшивать субтитры или отдавать файлом?
Для коротких роликов — вшивать, для длинных — отдельным файлом.
Сколько времени занимает?
Распознавание — минуты, вычитка — обычно дольше самого распознавания.
Другие задачи
Протокол встречи
решения, задачи, сроки
Расшифровка интервью
дословно и по говорящим
Голос в текст
диктовка и голосовые сообщения
Транскрибация
запись в текст целиком
Текст из видео
Как вытащить текст из ролика и что делать с ним дальше.
Аудио в текст
Диктофонные записи, интервью и лекции: что влияет на точность.
Конспект встречи
Как превратить стенограмму в протокол с решениями и задачами.